Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Πρόεδρε Αν, εγώ είμαι ο Ντο Τζονγκ Γου.
Που βρίσκεται ο Γκο Μπονγκ Ντονγκ τώρα;
Έλα εδώ αμέσως.
Έλα εδώ τώρα αμέσως!
Εσύ την σκότωσες, έτσι δεν είναι;
Εσύ την σκότωσες!
ΕΣΥ ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΤΗ ΓΙ ΚΙΟΝΓΚ ΜΟΥ!!
Α Ραν τι είναι αυτά που λες; Γιατί είσαι έτσι;
Είναι αλήθεια πως εσύ την σκότωσες.
Εσύ την σκότωσες! Φέρε πίσω την φίλη μου! Γιατί την σκότωσες;
Φέρ' την πίσω! Σου ζητάω να την φέρεις πίσω στην ζωή!
Σύνελθε, Ό Α Ραν. Γιατί κάνεις έτσι;
Αυτό το άτομο.. αυτός την σκότωσε! Αυτός είναι ο δολοφόνος!
Εσύ σκότωσες την Γι Κιονγκ!
Ό Α Ραν!
Είσαι καλά; Πως έφυγες από το νοσοκομείο;
Μπορείς να μιλήσεις τώρα;
Τι στην ευχή.. Πρέπει να το 'σκασε από το νοσοκομείο.
Φαίνεται ότι σοκαρίστηκε πολύ.
Τι θα κάνουμε; Φαίνεται ότι η Ό Α Ραν έχει τρελαθεί.
~ Επειδή δεν μπορούσα να σ' αγκαλιάσω...~
Α Ραν.. Βρέθηκε το σημείωμα αυτοκτονίας.
Ήταν επειδή την βασάνιζε ο Γκο Μπο Ντονγκ.
~ Εγώ η ανόητη που έκλαιγα έτσι..~
Φαίνεται ότι είναι πραγματικά σοκαρισμένη.
-Την καημένη. -Συμφωνώ.
~ Ακόμα και αν είναι όνειρο, έλα να με βρεις.~
~ Αυτή την στιγμή εγώ...~
Α Ραν!
~ Λυπάμαι τόσο πολύ...~
Επεισόδιο 5
Λες ότι η Τζιν Γι Κιονγκ ήταν έγκυος στο παιδί σου;
Δεν ήξερες γι' αυτό;
Εκείνο το παλιοκόριτσο δεν είπε λέξη.
Ακόμα και αν δεν μπορώ να γίνω γυναίκα σου...
θα γίνω η Αχίλλειος Πτέρνα σου...
Να το θυμάσαι αυτό.
Αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει να δουν άνθρωποι, σωστά;
Και υπάρχει κάτι άλλο που δεν πρέπει να μαθευτεί από τους ανθρώπους.
Γιατί ήρθες εδώ;
Θα τα πω όλα.
Όχι! -’Αφησε με!
Εσύ την σκότωσες. Εσύ σκότωσες την Γι Κιονγκ μου!
Όταν βγουν τα αποτελέσματα της νεκροψίας, είτε είναι οι γονείς, είτε τα ΜΜΕ, θα πέσουν πάνω σου σαν σμήνος από μέλισσες.
Τότε θα πρέπει να το εμποδίσουμε.
Θα πρέπει να τους δώσουμε κάτι για να κατασπαράξουν.
Είπαν ότι πήδηξε από την ταράτσα του σχολείου.
’Αφησε μέχρι και σημείωμα αυτοκτονίας που έγραφε ότι ήθελε να πεθάνει εξαιτίας της βίας στο σχολείο.
Ξέρετε ότι έγραψε το όνομα του Γκο Μποκ Ντονγκ πριν πεθάνει.
Είναι ανήλικος. Δεν είστε πολύ σκληροί με το παιδί;
Μίλησε μας!
Στο διάσημο ιδιωτικό σχολείο της Σεούλ, ["Σχολική βία" Μαθήτρια αυτοκτονεί πηδώντας από το κτίριο]
Εξαιτίας σχολικής βίας, μια μαθήτρια έχασε την ζωή της.
Η νεκρή μαθήτρια ήταν έγκυος τριών μηνών.
Η αστυνομία συνέλαβε τον δράστη που αναγνωρίστηκε από το σημείωμα αυτοκτονίας.
και προφυλάκισαν τον κύριο Γκο χωρίς ένταλμα για έρευνα.
Είναι προφανές. Την εξοστράκισε επειδή τον παράτησε.
Προσπάθησε να την πείσει να κάνει έκτρωση αλλά εκείνη δεν ήθελε και γι' αυτό την σκότωσε.
Δεν είναι πως έβγαιναν. Δεν ήταν βιασμός;
Το κορίτσι που πέθανε ήταν μεγάλη πο***
Υπάρχουν φήμες ότι έβγαινε με έναν καθηγητή.
Α σοβαρά, θα βάλω τα κλάματα. Σ' ένα κορίτσι με το οποίο έβγαινε...
Παρόλο που η βία του κατηγορούμενου μαθητή δεν είναι το άμεσο αίτιο της αυτοκτονίας,
η νεκρή μαθήτρια ήταν έγκυος που εξοστρακίστηκε από τους άλλους μαθητές και εξαιτίας της βαρύτητας του παραπτώματος,
ο Γκο Μποκ Ντονγκ καταδικάζεται σε δυο χρόνια επιτήρησης και ογδόντα ώρες κοινωνικής εργασίας.
-Αποκλείεται! Πως είναι δυνατόν; -Αυτό είναι παράλογο.
Μα τι κάνει;
Συμφωνώ.
Όσο για την απόφαση του δικαστηρίου, η οικογένεια της νεκρής, και η οργάνωση των θυμάτων βίας,
διαμαρτύρονται ότι το δικαστήριο ουσιαστικά έξέδωσε αθωωτική απόφαση.
Εκφράζονται ανησυχίες ότι το δικαστήριο ήταν υπερβολικά επιεικές προς αυτή την ανήλικη εγκληματική πράξη.
Ναι, ναι. [Ο επιτιθέμενος μαθητής μπήκε σε επιτήρηση για δυο χρόνια]
Είτε πρόκειται για εγκυμοσύνη, είτε για αυτοκτονία, μην αμφιταλαντεύεστε από υπαινικτικά σχόλια.
"Σχολική βία" Δώστε έμφαση σ' αυτό.
Αντί για μια προσεκτική εξέταση του περιστατικού, ας κάνουμε προσπάθεια για την αποτροπή.
Ναι. Σας εμπιστεύομαι, διευθυντά.
Είπες ότι δεν ήσουν εσύ.
Είπες ότι δεν ήσουν εσύ, ότι δεν υπήρχε περίπτωση να ήσουν εσύ.
Δεν ήμουν εγώ. Το παιδί έφταιγε.
Τότε γιατί είναι απαραίτητος ο έλεγχος στην αστυνομία;
Αν δεν νιώθεις ενοχές για κάτι, τότε γιατί;
Από πότε είχες τόσο ενδιαφέρον για εμένα;
Δεν είναι αρκετό φτάνει να μην υπάρχουν συνέπειες για εσένα, υπουργέ;
Δεν θα σε επηρεάσει αφού έσβησε η φωτιά.
Αυτή ήταν η τελευταία σταγόνα.
Αν με ενοχλήσεις άλλη μια φορά,
τότε στ' αλήθεια θα σε εξαφανίσω!
Όσο είναι δυνατόν, θα αποφεύγω να μπαίνω στον δρόμο σου.
Θα είναι καλύτερα και για εμένα αν ο πατέρας μου γίνει πρόεδρος.
Εξαιτίας του ψυχολογικού σοκ, φαίνεται να δείχνει προσωρινά συμπτώματα παράνοιας.
Όμως γιατί.. στον καθηγητή... Είναι ένας καλός άνθρωπος.
Όμως Μπανγκ Γουλ.. Ήξερες και από πριν την Α Ραν;
Ναι. Πριν πολύ καιρό, ζούσαμε στην ίδια γειτονιά.
Όμως, μήπως σου είπε η Α Ραν κάτι άλλο;
Τι εννοείτε;
Για το πως πέθανε η Γι Κιονγκ...
Νομίζω ότι η Α Ραν άρχισε να σκέφτεται περίεργα αφού άκουσε κάτι από την Γι Κιονγκ.
Εσύ την σκότωσες έτσι δεν είναι;
Α Ραν.
Αν θέλεις να πεθάνει και η μαμά σου, τότε πήγαινε να τα μαρτυρήσεις,
επειδή τότε θα εμφανιστεί κάποιος ισχυρότερος από εμένα.
Α Ραν, δεν είναι έτσι. Η Γι Κιονγκ...
Γιατί την σκότωσες;
Γιατί σκότωσες την Γι Κιονγκ μου;
Α Ραν.
Εσύ την σκότωσες! Φέρε πίσω την Γι Κιονγκ μου!
Γιατί την σκότωσες;
Γιαγιά, γιαγιά, εσύ την σκότωσες!
Γιαγιά, εσύ την σκότωσες!
Θεωρήστε το σαν έναν τρόπο αντιμετώπισης του τραύματος της.
Τον θυμό που δεν μπορεί να διαχειριστεί μόνη της, τον προβάλει στους άλλους.
Μπορεί να έχει παραισθήσεις ή να δείχνει παράνοια.
Για την ώρα, καλύτερα να της χορηγήσουμε φάρμακα και να συνεχίσουμε να την παρακολουθούμε.
Εσύ την σκότωσες; Εσύ ήσουν;
Φαίνεται ότι δεν μπορεί να αναγνωρίσει τους άλλους.
Είναι προσωρινή απώλεια μνήμης. Υποσυνείδητα καταπιέζει τις αναμνήσεις που είναι δύσκολο να αντιμετωπίσει,
όπως όταν έχει δεχτεί επίθεση ή ο θάνατος ενός φίλου.
Τυπικά, κατά την διάρκεια της θεραπείας, επανακτούν την μνήμη τους.
όμως σε δύσκολες περιπτώσεις, μπορεί να εμφανιστεί διχασμένη προσωπικότητα.
Τότε, λέτε ότι έχει χάσει τις μνήμες της;
Όχι. Έχει μερική απώλεια μνήμης που σχετίζεται με τις κακές αναμνήσεις.
Εσύ την σκότωσες.
Ναι, σωστά. Εγώ την σκότωσα.
Γιατί την σκότωσες!
Ναι, εγώ την σκότωσα. Είπε ότι θα πνιγεί σε μια γαβάθα γι' αυτό το μόνο που έκανα ήταν να της ρίξω μια γαβάθα με νερό!
Γιατί; Της έδωσα μόνο νερό!
Της έδωσα μόνο λίγο νερό. Σοβαρά.
Αλήθεια της έδωσα μόνο νερό, Γιατρέ.
Αλήθεια Αλήθεια. Της έδωσα μόνο νερό...
Έι!
-Είσαι τρελή; -Α Ραν...
Είσαι στα καλά σου, μαμά;
Ό Α Ραν εσύ.. βρήκες τα λογικά σου;
Εσύ είσαι αυτή που έχασε τα λογικά της.
Γιατί είσαι μαθήτρια λυκείου; Και τι είναι αυτό το Μπανγκ Γουλ...
Πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο ανόητο;
Τότε τι να έκανα;
Ήσουν καλυμμένη με πληγές από τα χτυπήματα. Δεν μπορούσες ούτε να μιλήσεις.
Έπρεπε να πιάσω εκείνον που σου το έκανε αυτό.
Και αν τον έπιανες, τι θα έκανες;
Τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις και φόρεσες μέχρι και στολή...
Όλα τελείωσαν τώρα.
Ο Γκο Μποκ Ντονγκ, το πρόσωπο που σε έκανε έτσι, πιάστηκε.
Τέλος πάντων, όλα, όλα τελείωσαν.
Θα κάνεις μεταγραφή και εγώ θα αφήσω το σχολείο.
Μπανγκ Γουλ!
Για τώρα, νομίζω ότι πρέπει να επικοινωνήσουμε με τους γονείς της Α Ραν. ’Ασε να πάω στο σχολείο...
Εμ, φαίνεται ότι, οι γονείς της Α Ραν είναι εκτός χώρας.
Αλλά το παιδί τους είναι σε τέτοια κατάσταση, μα πως;
Όταν η μνήμη της Α Ραν φανεί να έχει επιστρέψει, παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μου.
Α, σίγουρα.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Το αγαπημένο φαγητό της Α Ραν μας, παϊδάκια στιφάδο!
Η κόρη μας! Συγχαρητήρια για το εξιτήριο!
Συγχαρητήρια, Α Ραν.
Ευχαριστώ.
Μαμά, κι εσύ.
Αυτό μόνο; Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις;
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου, μπαμπά.
Όλοι παίρνουν προαγωγή σε κάποια φάση της ζωής τους.
Όμως, πως έτσι ξαφνικά;
Να πάρεις προαγωγή από διαχειριστής τομέα σε διευθυντής, δεν είναι μεγάλο βήμα;
Όλα είναι επειδή ο σύζυγός σου έχει πολλή ικανότητα.
Δεν στο είπα αυτό, αλλά ο πρόεδρος στο παρελθόν με παρακαλούσε.
Μου ζήτησε να αναλάβω επειδή δεν υπάρχει κανείς τόσο ικανός σαν εμένα.
Αλλά είπα, "Δεν είμαι ακόμη έτοιμος".
Ναι, Πρόεδρε; Ναι, είμαι έτοιμος.
Καλά, διάλεξε τα ρούχα σου προσεκτικά.
Και απάντησε στις ερωτήσεις καλά.
Τι άχρηστο πράγμα αυτός ο Διευθυντής. Η εταιρία τα πάει τόσο καλά.
Γλυκιά μου, ετοίμασε μου το κοστούμι. Πρέπει να πάω να παρουσιαστώ.
Εντάξει.
- Και την σχολική στολή μου. - Ναι...
Έι, τι λες για στολή; Θα κάνεις μεταγραφή.
Δεν θα κάνω μεταγραφή. Θα συνεχίσω να πηγαίνω σε αυτό το σχολείο.
Δεν μπορείς ποτέ να πας σε αυτό το σχολείο. Πρέπει να κάνεις μεταγραφή.
Μπαμπά, είμαι στην 3η τάξη του λυκείου.
Σε αυτή τη σημαντική περίοδο, δεν μπορώ να κάνω μεταγραφή.
Ό A Ραν!
Συμφωνώ! Πρέπει να τα διαγράψεις όλα, και να αρχίσεις ξανά.
Για να μπεις σε ένα καλό κολέγιο, δεν υπάρχει άλλο λύκειο σαν το Μιονγκ Σονγκ.
Γλυκέ μου!
Πως τολμάς να μιλάς έτσι όταν η κεφαλή της οικογένειας μιλάει;
A Ραν, πρέπει να διαβάσεις πολύ και να πας σ'ένα κορυφαίο πανεπιστήμιο. (3 κορυφαία πανεπιστήμια= Εθνικό Σεούλ, Κορεάς, και Γιονσεϊ)
Ο μόνος τρόπος να ξεπληρώσεις τον πατέρα σου είναι να πας σε ένα κολέγιο κύρους.
Ναι, Διευθυντή. Όσο για τον Ντο, του είπα να πάει στο σχολείο αύριο.
Οκέι. Και προσοχή στα λόγια σου μπροστά στον πατέρα του παιδιού.
Μπορεί να μας φανεί πολύ χρήσιμος, για αυτό να του φερθείς καλά.
Ό Α Ραν
Σε αυτό το σχολείο, πέθανε η φίλη σου!
Χτυπήθηκες από ένα μαθητή σε αυτό το σχολείο και νοσηλεύτηκες σε ψυχιατρική πτέρυγα.
Πως μπορείς να σκεφτείς έστω ότι θα γυρίσεις πίσω σε αυτό το σχολείο;!
Αυτό ήταν στο παρελθόν. Επιπλέον, είμαι καλύτερα τώρα.
Τότε πες μου, ποιος ήταν ο λόγος που σε χτύπησε ο Γκο Μποκ Ντονγκ;
Δεν θυμάμαι.
Βλέπεις! Δεν έχεις αναρρώσει πλήρως!
Ο Γκο Μποκ Ντονγκ είναι με αναστολή, γι αυτό θα γυρίσει σύντομα στο σχολείο.
Πως μπορώ να σε στείλω σε αυτό το επικίνδυνο σχολείο ξανά! Δεν θα σε στείλω ποτέ! Θα κάνεις μεταγραφή, ότι και να γίνει!
Θα επιλέξω το σχολείο που θα πάω.
Όταν σου λέει η μάνα σου να φύγεις, θα φύγεις! Γιατί το κουβεντιάζεις τόσο πολύ!
Που θέλει να πάει η μαμά της;
Γεια σας.
Δάσκαλε, γιατί είσαι σε αυτή τη γειτονιά...;
Ήρθα να δω την Α Ραν.
Αυτά είναι τα μαθήματα που έχασες στην τάξη.
Αν τους ρίξεις μιά ματιά, θα μπορέσεις να παρακολουθήσεις εύκολα.
Γιατί το δίνεις σε αυτή! Αποφάσισε να μεταγραφεί. Η μαμά της ήδη αποφάσισε για την μεταγραφή της.
Όχι, μην ανησυχείτε γι αυτό. Μπορώ να πείσω τη μαμά μου.
Η μαμά μου είναι ένα πρόσωπο που με παίρνει στα σοβαρά...
Δεν είναι αυτό. Η μαμά της είναι ο τύπος του ανθρώπου που, αν πει ότι θα το κάνει, ο χαρακτήρας της...
Τότε, να μιλήσω στη μαμά σου; Πότε επιστρέφει;
Αχ, ξεχάστε το! Αν η μαμά της λέει να φύγει, πρέπει να φύγει!
Γιατί ανακατεύεται ένας δάσκαλος;!
Τζο Μπανγκ Γουλ, είσαι η μαμά της Α Ραν;
Μην ανησυχείς, αν η μαμά σου είναι αντίθετη, θα την συναντήσω και θα την μεταπείσω.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να γυρίσεις στο σχολείο για να ξαναβρείς τη μνήμη σου.
Νομίζω ότι πήρες μια πολύ γενναία απόφαση.
Τότε, αν την χτυπήσουν ξανά;
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Μπανγκ Γουλ, κι εσύ θα προστατέψεις την Α Ραν.
Όχι, τώρα η Μπανγκ Γουλ δεν θα έρθει στο σχολείο.
Η οικογένεια της μεταναστεύει.
Στο εξωτερικό.
Σοβαρά;! Μεταναστεύεις;
Να μεταναστεύσω; Φυσικά δεν μπορώ.
Αγαπώ αυτή την πικάντικη γεύση τόσο πολύ.
Φιλενάδα, αν πας στο σχολείο, πρέπει να έρθω κι εγώ.
Δεν είσαι φίλη μου;
Θυμωμένη Μαμά
Α Ραν! Ό Α Ραν!
Μην το κάνεις πιο πολύπλοκο και να εγκαταλείψεις το σχολείο σήμερα!
Τη μέρα που θα μεταγραφείς, θα φύγω κι εγώ.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα πω σε όλους ότι η Τζο Μπανγκ Γουλ είναι η μαμά μου.
Τότε κάνε όπως θέλεις. Θα κάνεις μεταγραφή κι εγώ θα φύγω. Τι τέλεια λύση!
Μαμά!
Μπανγκ Γουλ.
Γαμώτο, σοβαρά.
’Ακουσα ότι έκανε θεραπεία στο ψυχιατρείο.
Τότε αυτό σημαίνει ότι είναι τρελή;
Λένε ότι έχασε τη μνήμη της.
Αλήθεια; Τι συμβαίνει;
- Έμαθα ότι την χτύπησε ο Γουάνγκ Τζονγκ Χι. - Όχι , ήταν ο Γκο Μποκ Ντονγκ.
- Έι, πρέπει να προσέχουμε. - Δεν είναι τρελή;
Έι, σώπα.
Α Ραν! Έμαθα από τον δάσκαλο.
Τώρα, έμαθα ότι δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα.
- Ήμαστε κολλητές. - Το θυμάσαι, έτσι;
Ειδικά αυτές τις στιγμές, πρέπει να διατηρήσεις την λογική σου. Δεν μπορείς να τρελαθείς.
- Δεν δείχνει λογική, έτσι; - Σωστά.
Γιατί αρχίζει καυγά, όταν είναι τόσο μεγάλη;!
Οννί, Οννί! Πάμε μαζί!
Χρόνια και ζαμάνια, Ό Α Ραν.
Ποιος είσαι εσύ;
Σωστά, έχασες την μνήμη σου.
Είμαι ο Πρόεδρος του σχολείου.
Όταν θα έχεις προβλήματα, κάλεσε με. Πάντα φροντίζω τους φίλους μου.
Χονγκ Σανγκ Τε, πληροφοριακά, σε θυμάμαι.
Θα έπρεπε να κοιτάς την δουλειά σου.
Έι, επειδή η Α Ραν σε θυμήθηκε, μάλλον πρέπει να σε είχε σε υπόληψη.
Δεν θυμάται μόνο τις κακές αναμνήσεις.
Α Ραν!
Ω, γεια. Καλή δουλειά.
Σε καλωσορίζω που επέστρεψες, Α Ραν.
Είναι ο δάσκαλος ηθικής, Ντο Τζονγκ Γου. Είναι επίσης ο Προϊστάμενος Σχεδιασμού.
Θα σε έχω το νου μου.
Θα σε προστατεύω ώστε κανείς να μην σε ενοχλήσει.
Γι αυτό, μην φοβάσαι και να έρχεσαι χαρούμενη σχολείο.
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
Τρελή Ό Α Ραν! Εσύ σκότωσες την Τζιν Γι Κιονγκ και κατηγόρησες τον Δάσκαλο Ντο;!
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος έκανε τέτοιο πράγμα;!
Τι συμβαίνει;
Ποιος το έκανε;
Μην υποκρίνεσαι, Χονγκ Σανγκ Τε.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι εσύ διέταξες τα παιδιά να το κάνουν;
Έι, Ό Α Ραν.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έφτανες τόσο μακριά.
Δεν λυπάσαι για την Γι Κιονγκ, που πέθανε;!
Ό Α Ραν, αλήθεια...
Δεν βλέπεις τίποτα σωστά επειδή σε αφήνω να κάνεις ο,τιδήποτε!
Χονγκ Σανγκ Τε!
Τί είναι; Τί συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα.
Ψυχο, Ο Α Ραν! Σκότωσες την Τζιν Γι Κιουνγκ, σωστά; Πώς μπορείς να κατηγορείς τον Καθηγητή Ντο;
Έλα έξω καθίκι.
Γιατί;
Δε θα με αφήσεις;
Μαμά.
Αμάν...Τζο Μπανγκ Γουλ!
Δεν μπορείς να τα βάλεις με τον Χονγκ Σανγκ Τε όμως...
Α, αλήθεια.
Παλεύουν!
Τζο Μπανγκ Γουλ;
Παλεύουν!
Έι! Περιμένετε!
Έι, Γουάνγκ Τζονγκ Χι!
Σήκω.
Σε παρακαλώ σταμάτα τώρα.
Ζήτα συγνώμη στη Ο Α Ραν.
-Τζο Μπανγκ Γουλ. - Ο Χονγκ Σανγκ Τε το άρχισε!
Τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα αν τον αφήσεις να κάνει ό,τι θέλει.
Έι, Τζο Μπανγκ Γουλ!
Τριγυρνάς έτσι, απλά επειδή εμπιστεύεσαι τις γροθιές σου,
αλλά αν θέλω, μπορώ εύκολα να σε θάψω!
Μπορώ ακόμη να θάψω και τους γονείς σου!
Μέχρι το τέλος, αυτός ο κατεργάρης!
Τζο Μπανγκ Γουλ!
Γιατί το έκανες αυτό;
Αν σας πω, θα μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα;
Δεν ξέρεις ότι τα προβλήματα δε μπορούν να λυθούν με τη βία;
Αυτό που ξέρω είναι ότι τα προβλήματα των παιδιών δεν μπορούν να λυθούν από σας, τους δασκάλους.
Αν ανακατευθείτε, μπορεί να είναι ήρεμοι μπροστά σας. Παρόλα αυτά,
από πίσω σας, βασανίζουν τα παιδιά ακόμη περισσότερο, περιλαμβάνοντας και το τι έχουν υποφέρει από τους δασκάλους.
Τα παιδιά θα πληρώσουν διπλά.
Τζο Μπανγκ Γουλ, και εσύ είσαι ένα παιδί.
Στο είπα ξανά, αλλά νομίζω ότι έχεις καλή καρδιά.
Σας το ξαναείπα, αλλά σας παρακαλώ να σταματήσετε να ενδιαφέρεστε για μένα, Δάσκαλε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Τζο Μπανγκ Γουλ εσύ...απαιτείς ειδική προσοχή.
Σε αυτήν την τάξη, δεν πρέπει να υπάρξει δεύτερη Τζιν Γι Κιουνγκ
ή δεύτερος Γκο Μποκ Ντονγκ. Τουλάχιστον στο τμήμα που διδάσκω,
δεν μπορεί να υπάρξει ποτέ σχολική βία.
Τζο Μπανγκ Γουλ εσύ...απαιτείς ειδική προσοχή.
Στο μέλλον, βρισιές, πάλη, και δημιουργία προβλημάτων απαγορεύονται.
Απλά να ξέρεις ότι πάντα θα σε παρακολουθώ.
Αα...σκόπευα να τον δω ευνοϊκά, αλλά...
Έι, αυτό είναι το σημείο σίγουρα.
Ακριβώς εδώ, τα παιδιά πάντα σκοντάφτουν. Έσπασε τη μύτη της εδώ.
Είναι η κατάρα της Τζιν Γι Κιουνγκ.
Πρέπει να προσέχεις ιδιαίτερα.
Αν αυτή τη φορά η σιλικόνη πεταχτεί έξω, θα είναι δικό σου λάθος.
Έι, δε θα πεταχτεί αυτή τη φορά. Αλήθεια.
Α, υπάρχει ένα πρόσωπο.
Όσο και αν δεν σε ακούω, πάντα είσαι στο πλευρό μου.
~ Παρόλο που σε φωνάζω μέχρι να βραχνιάσει η φωνή μου, ~
Ευχαριστώ.~ Γιατί δεν υπάρχει απάντηση; ~
Που είσαι στο πλευρό μου.~ Επειδή ένα καρφί είναι στην καρδιά μου, σε φωνάζω ~
~ Ω Κλαίω, κλαίω, κλαίω. ~
~ κλαίω κάτω από ένα πεσμένο ουρανό ~
Πώς μπορείς να λες ακόμη ότι δε θέλεις να μεταγραφείς;
Όλοι λένε ότι είσαι ψυχοπαθής!
Αν λέω όχι, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Δεν αντέχω να βλέπω την κόρη μου να της συμπεριφέρονται έτσι.
Δεν μπορώ να βλέπω τη μητέρα μου σαν μαθήτρια Λυκείου επίσης!
Τί έκανες στην ταράτσα;
Δεν μπορώ να ζήσω πια γιατί αισθάνομαι τόσο εξευτελισμένη!
Το πρόβλημα είναι ο εξευτελισμός;
Τα παιδιά σε βασανίζουν και σε λίγο ο Γκο Μποκ Ντονγκ θα επιστρέψει.
Νομίζεις ότι μπορώ να κοιμηθώ καλά, τη νύχτα, ενώ ξέρω ότι είσαι μόνη σε ένα τέτοιο σχολείο;
Ακόμη και πριν έρθεις, το σχολείο πάντα ήταν έτσι.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να αλλάξει μόνο επειδή ήρθες στο σχολείο.
Αν σε πιάσουν, και εσύ θα πληγωθείς.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ακόμη και εσύ θα μπεις στο περιθώριο από τα παιδιά.
Αμάν, έχεις τόσες ανησυχίες.
Ξέρω καλύτερα τα παιδιά όπως αυτά.
-Θα τα τακτοποιήσω όλα! -Σου λέω ότι δεν μπορείς να το τακτοποιήσεις αυτό!
Α Ραν!
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Ε;
Πω πω, κόρη μου.
Α, να σε βλέπω στο σχολείο με κάνει να νιώθω τόσο περισσότερο ευτυχισμένος.
Τί κάνει αυτή τη στιγμή;
Α, μπαμπά, γιατί είσαι εδώ;
Ω, χμ...
- Πήγαινε μέσα, πήγαινε μέσα. -Εντάξει, Μπαμπά.
Θα σε δω στο σπίτι, Α Ραν!
Γεια σας.
Πώς και ξέρετε μια μαθήτρια όταν είναι η πρώτη σας μέρα στη δουλειά;
Ναι, είναι η κόρη μου. Μιας και ήρθα...
Α, η κόρη σας παρακολουθεί αυτό το σχολείο;
Ναι.
Είναι πολύ μελετηρή.
Αν τα παιδιά είναι υπερβολικά έξυπνα, μικραίνουν τη ζωή τους.
Προσέξτε την κόρη σας.
Έι, έι. Γιατί ήρθε ο μπαμπάς σου;
Πώς ξέρει εκείνο το άτομο;
Είναι το αφεντικό στην εταιρεία του μπαμπά.
Και ο μπαμπάς λέει ότι θα έρχεται συχνά στο σχολείο εξαιτίας της κατασκευής του παραρτήματος.
Τί θα κάνεις τώρα, μαμά;
Σας ευχαριστώ.
Η κόρη σας παρακολουθεί αυτό το σχολείο;
Μάλιστα.
Αν το ήξερα, θα την πρόσεχα περισσότερο.
Πρόσφατα, άκουσα ότι πέρασε ένα δυσάρεστο ατύχημα.
Ναι, κάτι τέτοιο..
’Ακουσα ότι πήγε ακόμη και σε ψυχιατρικό νοσοκομείο.
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που δεν είναι φυσιολογικό;
Τί εννοείτε με αυτό...
Θα πρέπει να υπήρξε ένα μεγάλο ψυχολογικό σοκ.
Όπως, σαν να μη μπορούσε να θυμηθεί κάποια πράγματα...
Α,
Δεν τη ρώτησα για αυτό ακόμη. Αλλά αφύσικα πράγματα...
Παρακαλώ να προσέχετε καλά την κόρη σας.
Συνήθως, αφού περνούν τέτοια πράγματα, τα παιδιά μπορεί να γίνουν παράξενα.
Αν μιλήσει για μη λογικά πράγματα ή δείξει άλλα συμπτώματα, να με ενημερώσετε.
Θα βοηθήσω με κάθε δυνατό τρόπο.
Αχ, ανησυχείτε τόσο πολύ για την κόρη μου...
δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω!
Τα χέρια σας ελέγχουν την κατασκευή του κτιρίου του σχολικού μας παραρτήματος. Είναι το λιγότερο, που πρέπει κάνω αυτό.
Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε στο μέλλον, Διευθυντά Διαχείρισης Ο.
Για να σας ξεπληρώσω που με προάγατε σε Διευθυντή Διαχείρισης,
θα αφοσιωθώ στο Μιονγκ Σονγκ και θα βάλω τα δυνατά μου!
Τί; Λες ότι θα πηδήσεις από δω;
Νομίζω ότι το μάθημα αρχίζει. Πήγαινε μέσα.
Μαμά! Είσαι τρελή; Πώς μπορείς να πηδήσεις από δω;
Μην ανησυχείς και απλά πήγαινε μέσα!
Φορώντας τη στολή σου και κάνοντας κοπάνα...
Είσαι αλήθεια η μαμά που ξέρω;
Είναι σίγουρα η μαμά σου.
Αλλά, όπως δεν ήξερα εγώ τίποτα για τη σχολική ζωή σου, αν και είσαι κόρη μου,
δεν ξέρεις κι' εσύ για μένα.
Αυτές οι κατεργάρες! Η ώρα του φαγητού τελείωσε πριν ώρα!
Τζο Μπανγκ Γουλ, αυτή η κοπανατζού!
Τί; Είπες ότι το άτομο που είναι το αφεντικό του άντρα σου είναι ο Ντονγκ Τσιλ;
Και ο σύζυγός μου ξαφνικά προάχθηκε από διαχειριστής πεδίου σε Διευθυντή Διαχείρισης.
Είναι αλήθεια παράξενο στα σίγουρα.
Δεν υπήρχε τίποτα που να τελείωσε καλά όποτε ήταν ανακατωμένος ο Ντονγκ Τσιλ.
Επειδή βιαζόμασταν, δεν μπορέσαμε να φέρουμε πολλά.
Να καθαρίσουμε κι άλλα; Αφήστε τα εκεί...
Πριν τα καθαρίσετε, βγείτε έξω.
-Συγνώμη -Συγνώμη.
Πίσω από τον Γκο Μποκ Ντονγκ είναι ο Ντονγκ Τσιλ,
και ο Γκο Μποκ Ντονγκ είναι αυτός που έκανε την Γι Κιουνγκ να πεθάνει.
Τότε, πίσω από το θάνατο της Γι Κιουνγκ είναι ο Ντονγκ Τσιλ;
Γιατί ο Ντονγκ Τσιλ;
Δεν ξέρω.
Και, γιατί να προσθέσουμε το σύζυγό μου εκεί;
Δεν ξέρω.
Ίσως, ο Ντονγκ Τσιλ στην Γι Κιουνγκ...
-Α, δεκαεφτά χρόνια πριν, σε σένα, επίσης... -Χαν Γκονγκ Τζου!
Το στόμα μου! Το στόμα μου είναι τόσο ομιλητικό.
Αυτό το στόμα, αλήθεια.
Εκεί πέρα. Είναι κάτι που οι άνθρωποι δεν μπορούν να μάθουν, σωστά;
Θα τα πω σε όλους όλα αυτά.
Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία φορά.
Αν με ενοχλήσεις άλλη μία φορά,
τότε, εγώ, ο ίδιος θα σε ξεφορτωθώ!
Ξέρω ότι είναι αγενές απλά να μπαίνω μέσα, αλλά ήρθα ούτως ή άλλως.
Ή έχουμε το είδος της σχέσης που μπορούμε να παραβιάσουμε την εθιμοτυπία,
ή είμαστε σε σχέση όπου υπάρχει μια σοβαρή απόσταση,
απλά ήθελα να μάθω στα σίγουρα.
Δεν φαίνεται να υπάρχει καμιά κυρία που κρύβεις.
Έχω δύο είδη μήλων στο χέρι μου.
Είναι ένα χτυπημένο, αλλά ασφαλές μήλο για να το φας.
Ακόμα κι αν μοιάζει πολύ νόστιμο...
ένα μήλο που αν καταλάθος το φας, μπορεί να πεθάνεις.
Ποιό μήλο να φάω;
Είτε διαλέξεις το ένα ή το άλλο, η μεταμέλεια ακολουθεί πάντα.
Ακόμα κι αν είναι μόνο λίγο λιγότερο λυπηρό, δεν θα έπρεπε να διαλέξεις αυτό που θέλεις;
Όχι με αιτιολογία, αλλά με ένστικτο.
Καλωσήλθατε, καλωσήλθατε!
Ω, ήρθατε!
Πάμε μέσα!
Πρώτα πρέπει να μεταφέρω την Α Ραν όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Φυσικά! Αν δεν ακούσει, μπορούμε να της σπάσουμε τα πόδια και...
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. Ας προσπαθήσουμε να την πείσουμε.
Εμπρός;
Α, γειά. Είμαι ο υπεύθυνος καθηγητής της Μπανγκ Γουλ, ο Παρκ Νο Α.
Είναι ο υπεύθυνος καθηγητής.
Έχω κάτι να ρωτήσω για την Μπανγκ Γουλ, έτσι θα ήθελα να συναντήσω τη μητέρα της.
Μπορώ να επιβεβαιώσω την διεύθυνση του σπιτιού;
Α, ναι. Δάσκαλε, τώρα, είμαι πολύ απασχολημένη, δεν είμαι σπίτι...
Εμπρός; Εμπρός;
Εμπρός;
Ήρθα στη διεύθυνση και μοιάζει με κλαμπ...
Έστειλα το παιδί μου στο σχολείο. Και δεν έχω ακόμα συναντήσει τον υπεύθυνο δάσκαλο της.
Ντρέπομαι σαν μητέρα.
Όχι, δεν είναι αυτό. Αλλά, μήπως η Μπανγκ Γουλ ζει εδώ;
Α ναι, ζει. Η ζωή της Μπανγκ Γουλ είναι πραγματικά το κάτι άλλο.
Συνάντησε μια άχρηστη μητέρα και η Μπανγκ Γουλ μου...
Νουνίμ, αυτό είναι μόνο τσάι, Ουλονγκ Τσάι. Είναι αναζωγονητικό.
Πως μπορείς να φέρνεις κάτι τέτοιο; Ένας σημαντικός καλεσμένος είναι εδώ.
Ω, έτσι είναι; Τότε με το χθεσινό 18χρονο κρασί από το Τζέτζου...
Έι εσύ *****σαν παλιόπαιδο! Βγες έξω!
Ω, συγνώμη.
Α, ναι.
Α, είπε να φέρω τσάι. Τι θέλει;
Πιες το νόστιμα.
Μητέρα, δεν μπορείς να μεγαλώνεις παιδί εδώ.
Τι θα βλέπει ένα παιδί και θα μαθαίνει αν είναι σε ένα περιβάλλον σαν αυτό;
Συγνώμη, δάσκαλε. Αλλά βλέπετε αυτή είναι η δουλειά μου...
Δεν λέω ότι η δουλειά σας είναι κακή.
Τουλάχιστον, δεν θα έπρεπε να την αφήνετε να μπαινοβγαίνει σ' αυτό το μέρος.
'Εκανα λάθος.
Γιατί η Μπανγκ Γουλ πάντα βρίζει,
γιατί πάντα ψάχνει για καυγά,
τώρα καταλαβαίνω λίγο.
Η προσωπικότητά της ήταν πάντα έτσι...
Δεν υπάρχει τίποτα σαν 'ενα παιδί που είναι πάντα έτοιμο να αρχίσει.
Πάντα ήσασταν όπως είστε σήμερα;
Όταν ήσασταν παιδί, μάλλον δεν ήσασταν έτσι.
Μάλλον δεν γινόταν αλλιώς και καταλήξατε έτσι λόγω του περιβάλλοντος που μεγαλώσατε.
Θέλετε να ζήσει το παιδί όπως εσείς;
Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί κλαις;
Μπανγκ Γουλ!
Δεν ήθελα να ζήσω έτσι από την αρχή ούτε εγώ...
Ζέστανα το Ουλονγκ τσάι...
Τι έγινε;
Εσύ...
Η νουνιμ είναι #@@%^!
Όχι, δεν είναι έτσι...
Απλά πες μια λέξη, νουνιμ.
Μπορούμε να τον σπάσουμε στη μέση, με μία βολή!
Θα τον σπάσουμε!
Συγνώμη, δάσκαλε.
Έχω κάποια πράγματα να συζητήσω με τα μικρότερα αδέλφια μου.
Δεν μπορώ να σε συνοδεύσω...
Μπανγκ Γουλ, πάρε τον δάσκαλο σου από δω.
Ελα έξω.
Ποιός σου είπε να φέρεις αλκοόλ στον δάσκαλο;!
-Γιατί έφερες τα παιδιά;! -Έκανα λάθος, νουνιμ.
-Μπανγκ Γουλ. -Μην κάνεις φασαρία. Δάγκωσε τους τραπεζίτες σου!
Έκανες λάθος για τη μητέρα μου.
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να μάθει και η μαμά σου.
Δεν μπορείς να μεγαλώνεις σε τέτοιο περιβάλλον.
Τι είδους περιβάλλον είναι αυτό;
Τα παιδιά που έχουν μεγαλώσει σε θερμοκήπιο, πάντα ζουν σε θερμοκήπιο;
Το σχολείο είναι ζούγκλα και ο κόσμος είναι ζούγκλα. Ποιά η ουσία αν το σπίτι σου είναι θερμοκήπιο;
Είναι ξεκάθαρο ότι αφού βγεις από το θερμοκήπιο, θα πιαστείς.
Η μαμά μου μπορεί να φαίνεται αξιολύπητος άνθρωπος στα μάτια σου, αλλά για μένα δεν υπάρχει κανένας άλλος σαν αυτή.
Ακόμα κι αν, στα μάτια σου, μοιάζω για ταραχοποιός,
στα μάτια μου, είσαι ένα παιδί που μεγάλωσε σε ένα θερμοκήπιο και δεν ξέρει τίποτα για τον κόσμο.
Και η Γι Κιονγκ αυτό είπε.
Ότι δεν ήξερα τίποτα.
Έχεις δίκιο. Μεγάλωσα σε θερμοκήπιο.
Κατά κάποιο τρόπο, μπορεί να ξέρω λιγότερα για τον κόσμο από ότι εσύ.
Αλλά Μπανγκ Γουλ, θα μου άρεσε αν μεγάλωνες κάπου πιο ζεστά,
έτσι ώστε να μην δείχνεις τα δόντια σου,
και να χαλαρώσεις τις γροθιές σου που είναι καλά σφιγμένες.
Μόνο για μια στιγμή, ωστόσο εν συντομία,
χωρίς ανησυχίες, ζεστά,
εύχομαι να είχες ένα τέτοιο θερμοκήπιο επίσης.
Αν και δεν μπορούσα να το κάνω για την Γι Κιονγκ,
θέλω να γίνω ο άνθρωπος αυτός για σένα, Μπανγκ Γουλ.
Εδώ είναι η σούπα νουντλ σας.
Α, ναι.
Πρώτα απ' όλα, φάε.
Τέλος πάντων, μην το πεις αυτό στα άλλα παιδιά.
Μην πεις στα άλλα παιδιά ότι ζω σε ένα τέτοιο μέρος.
Φάε πολύ.
Εντάξει είναι.
Αυτό είναι μέρος του προγράμματος ειδικής θεραπείας. Φάε.
~ Επειδή ένα καρφί μπήκε στην καρδιά μου, σε φωνάζω~
~ Ω, κλαίω, κλαίω, κλαίω~
~ Τα δάκρυα φωνάζουν σπαρακτικά το όνομά σου ~
Είναι η λίστα εκείνων που είναι ενάντια στον πρόεδρο Χονγκ, μέσα στον οργανισμό, όπως είπαμε.
Αφού είναι άνθρωποι πολύ κοντινοί, θα πρέπει να τους πλησιάσεις με προσοχή.
Πήρες ήδη την απόφασή σου;
Εγώ ακόμα δεν έχω αποφασίσει.
Χρειάζομαι τα κλειδιά για να μετακινήσω αυτή την λίστα των ανθρώπων.
Αν είναι ο πρόεδρος Χονγκ, θα έχει φτιάξει μια ξεχωριστή μαύρη λίστα που περιέχει τις αδυναμίες των διευθυντών.
Αυτό είναι στο προσωπικό του χρηματοκιβώτιο...
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Η εμπιστοσύνη είναι σαν την σκόνη.
Πριν συσσωρευτεί δεν είναι τίποτα.
Έμειναν 48 ώρες πριν ο πρόεδρος επιστρέψει από το εξωτερικό.
Μητέρα, συγγνώμη. Και σήμερα, μπορείς να καθαρίσεις μετά...
Έι! Γιατί όλο μου λες να καθαρίσω τελευταία;
Συγγνώμη. Υπάρχουν πολλοί πρωινοί πελάτες αυτές τις μέρες οπότε...
Διευθυντής Μεγάλο Κεφάλι
Θέλετε να συμμετέχετε στο Τσατ;
Ο Γυμνασμένος περιμένει
Ανδρομέδα
Ποιος είναι; Τόσο νωρίς το πρωί...
Α, χρησιμοποιείς Τοκ (γραπτά μηνύματα) τώρα;
Με ποιον μιλάς και λαμβάνεις τόσα πολλά μηνύματα;
Δώσε μου το. Ας δούμε ποιος είναι τόσο νωρίς...
Μπορεί να φτιάξει αν το κλείσεις και το ξανανοίξεις. Και το δικό μου το κάνει.
Είναι καινούριο είδος σπαμ.
Παρεμπιπτόντως, σήμερα δεν έχει ζαμπόν.
Έχει ομελέτα. Φάε αυτό.
Με άλλο όνομα "Κόλαση Τοκ". Μόλις επιβεβαιωθεί ο στόχος, όλοι, από όλες τις τάξει, στέλνουν πολλαπλές προσκλήσεις ταυτόχρονα.
Αν βγεις, σε ξαναπροσκαλούν. Είσαι χαμένη.
Μέρα νύχτα, όλες τις ώρες της μέρας, θα σε προσκαλούν χωρίς τέλος.
Τότε μπορείς απλά να μην το χρησιμοποιείς.
Τότε θα είσαι απόβλητη. Αν είσαι η μόνη που δεν είσαι στο τσατ ρουμ, τότε θεωρείσαι χαμένος.
Τότε λοιπόν, αυτός που διέταξε αυτή την τρομοκρατία είναι ο Χονγκ Σανγκ Τε
και ο Ντονγκ Ταγκ, ο Απγκουτζονγκ Διπλή Ρινορραγία και η Ανδρομέδα, και οι τρεις σας συμμετείχατε.
Επειδή δεν μπορούμε να πάμε ενάντια στα λόγια του Χονγκ Σανγκ Τε...
Αν δεν κάνουμε ό,τι πει ο Αρχηγός θα κλειδωθούμε στην πλευρά του Τοκ.
-Και η Α Ραν υπέφερε έτσι; -Ναι.
Δεν είναι τίποτα όμως. Τώρα το τσατ δεν είναι για γέλια.
’Ασε με να δω.
-Η Τζιν Γι Κιονγκ πέθανε. -Όμως αυτή η Τζιν Γι Κιονγκ,
-Υπάρχει μια φήμη ότι είχε κάποια σχέση με τον Καθηγητή Ντο. -Είναι εντελώς ψυχάκι!
Η Τζιν Γι Κιονγκ ήταν τόσο κολλιτσίδα στον Καθηγητή Ντο, που την ξέκοψε.
Την σκότωσες. Την σκότωσες.
Σκότωσες την Γι Κιονγκ μου!
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι πλέον Α Ραν. Θα το κάνω.
Σου είπε η Α Ραν τίποτα διαφορετικό;
Για το πώς πέθανε η Γι Κιονγκ...
Κοιτώντας το τώρα φαίνεται ότι η Α Ραν είχε περίεργες σκέψεις μετά που άκουσε τη Γι Κιονγκ.
Τι είναι;
Μήπως...είναι τα γενέθλια του Σανγκ Τε;
Από πότε σκέφτεται το γιο του.
Ίδρυμα Μιονγκ Σονγκ Λίστα VIP
Τα μωρά μου. Παίξατε καλά;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κρύβεστε επειδή ήρθε ο μπαμπάκας;
Αχ αυτός πάχυνε.
Δώσε φιλάκι στον μπαμπάκα.
Τι κάνει ο Ντο Σικ μου; Ήρθε ο μπαμπάκας! Χαίρομαι που σας βλέπω!
Ομορφούλα μου, να δω με τι έπαιζες όσο έλειπα;
Ομορφούλα...
Αχ! Με ξάφνιασες!
Ξαφνιάστηκα τόσο πολύ! Γιατί ήρθες εδώ μέσα;
Δουλεύεις μαζί με τον Ντο Τζονγκ Γου; Τρελάθηκες;
Καθάρισε γρήγορα. Ο Πρόεδρος Χονγκ είναι εδώ.
-Τι; -Ο Πρόεδρος Χονγκ είναι εδώ. Καθάρισε γρήγορα!
-Υποτίθεται έρχεται αύριο... -Καθάρισε γρήγορα!
Φτάσατε Πρόεδρε.
Ω ναι. Κουταβάκι μου, πρόσεχες το σπίτι καλά;
Ναι. Περάσατε καλά στη συνάντηση με την κυρία;
Νομίζεις πέρασα καλά που τη συνάντησα;
Πάντα δημιουργείς προβλήματα όταν δεν είμαι εδώ.
Τι έκανες και δεν ελέγχεις τα ΜΜΕ;!
Συγγνώμη Πρόεδρε. Βάλαμε τα δυνατά μας, αλλά η μητέρα της μαθήτριας που αυτοκτόνησε είναι δημοσιογράφος...
Ο κόσμος τελειώνει.
Απλά επειδή τη χτύπησαν λιγάκι, αυτή η μικρή πηδάει από ένα κτίριο,
και αυτή η γριά κάνει ολόκληρη φασαρία ζητώντας διαζύγιο.
Ας πιω τουλάχιστον ένα ποτό.
Θα το ετοιμάσω Πρόεδρε.
Θα το ετοιμάσει, οπότε καθίστε.
Κοίτα να δεις, στις γυναίκες και στο αλκοόλ, διαλέγω μόνος μου σύμφωνα με το γούστο μου.
Τι να πάρω;
Τι λέτε για Μπιργιονγκ;
Μπιργιονγκ; Καλό είναι. Θα πιω ένα από αυτό.
Έι γλυκέ μου..
Σχετικά με τη προαγωγή σου...Την ζήτησε το αφεντικό; Είστε κοντά;
Πού μπορείς να βρεις τρελό που να είναι κοντά με το αφεντικό του;
Απλά παριστάνω ότι είμαι κοντά του επειδή πρέπει.
Βασικά, υπάρχει κάποιος πάνω από το αφεντικό της εταιρίας που με στηρίζει.
Ποιος;
Είναι κάποιος ονόματι Διευθυντής Ντο, είναι ο Εκτελεστικός Διευθυντής του Ιδρύματος Μιονγκ Σονγκ.
Τι σχέση έχει ο καθηγητής Ντο μαζί σου;
Πώς ξέρεις το Διευθυντή Ντο;
Α ξέρεις...Είναι καθηγητής της Α Ραν, οπότε ξέρω.
Α ναι.
Αυτός ο καθηγητής...Όχι, εννοώ ο διευθυντής,
μήπως...έχει κάτι περίεργο;
Κάτι περίεργο; Α ναι έχει.
Τι;
Είναι τόσο καλός άνθρωπος.
Νοιάζεται για την Α Ραν τόσο πολύ.
Δεν υπάρχει άλλος καθηγητής σαν κι αυτόν.
Πρόσεχε.
Εντάξει.
Τι έχουν τα χείλη σου; Καθάρισε τα.
Καλημέρα, καλημέρα.
Πάντα είστε μαζί εσείς οι δύο.
Είναι φίλη μου. Κολλητή μου.
Δεν είμαι φίλη με αυτό το κορίτσι.
Γιατί; Είμαστε φίλες από τότε που ήμασταν μικρές. Κολλητές.
Δεν θυμάμαι να έχω φίλη σαν και εσένα.
Α Ραν, μπορείς να έρθεις μαζί μου στην αίθουσα συνεδριάσεων για λίγο;
Οι αναμνήσεις σου από πριν... δεν σου έρχονται;
Τι αναμνήσεις;
Να σε παρενοχλούν ή
γιατί πέθανε η Γι Κιονγκ... αυτού του είδους οι κακές αναμνήσεις.
Δεν θυμάμαι.
Δεν θέλω να θυμηθώ, επίσης.
Γιατί;
Επειδή πρέπει να επικεντρωθώ στο διάβασμα.
Είναι μια σημαντική στιγμή, αυτήν η στιγμή.
Σωστά.
Ίσως είναι επειδή είναι απομονωμένη γωνιά, αλλά τα παιδιά δεν έρχονται σε αυτό το ράφι πολύ συχνά.
Αλλά υπάρχουν πολλά βιβλία.
Υπάρχουν πολλά βιβλία που θα σε βοηθήσουν στα τεστ σου, οπότε ρίξε μια ματιά.
Φιλική προς το περιβάλλον περιοχή, Βιβλία
Είμαι σίγουρος πως δεν ξέρει μέχρι αυτό το σημείο.
Γιατί κάνεις έλεγχους στο παρελθόν τους που δεν σου ζήτησα να το κάνεις;
Τι τόσο καλό στο να σκαλίζεις γεγονότα από το παρελθόν;
Είναι επειδή τρέμεις από φόβο αφού είδες τον Ντονγκ Τσιλ,
οπότε ξαφνικά μου ήρθε στο μυαλό.
Κοιμάται καλά η σκύλα που σε έκανε έτσι;
Ήταν όλα αυτά λόγω της Έ Γιον;
Είναι εξαιτίας της Έ Γιον.
Το άτομο που σε κάρφωσε στον Ντονγκ Τσιλ και που έβγαινε με τον Μπομ ήταν η Έ Γιον,
και το άτομο που έδωσε το μήνυμα ότι ο Ντονγκ Τσιλ ήθελε να σε συναντήσει εκείνη την μέρα ήταν η Έ Γιον.
Αυτό έγινε επειδή ο Ντονγκ Τσιλ απείλησε...
Τότε τι έχεις να πεις για την κατάθεση της στο δικαστήριο;
Το είδα...
την Κανγκ Τζα...
Την Κάνγκ Τζα να σκοτώνει τον Μπομ...
Αλλά, ήταν κατά λάθος!
Δεν έγινε επίτηδες.
Ήταν λάθος.
Παρακαλώ συγχωρέστε την.
Κανγκ Τζα...
Τότε, αν η Τζου Έ Γιον δεν είχε καταθέσει στο δικαστήριο,
δεν θα σε είχαν στείλει σε κρατητήρια ανηλίκων.
Σταμάτα.
Δεν νιώθεις πως είναι αδικία;
Εκείνο το κορίτσι η Τζου Έ Γιον, για εκείνη την υπόθεση που δεν είχε κανένα αποδεικτικό στοιχείο,
έδωσε την κατάθεση και όλα...
Τι είδους κακά αισθήματα είχε εκείνο το κορίτσι απέναντι σου;
Είπα να σταματήσεις.
Το παλιό ρητό ότι θα κοπεί το πόδι σου από το τσεκούρι που εμπιστεύεσαι,
αυτό το ρητό ταιριάζει απόλυτα.
Όλοι ζουν πιστεύοντας ό,τι θέλουν να πιστέψουν.
Εκείνο το κορίτσι, όπως θέλει, και εγώ, όπως θέλω.
Και ο Ντονγκ Τσιλ, όπως θέλει ο Ντονγκ Τσιλ.
Όλοι πρέπει να ζήσουμε πιστεύοντας σε κάτι.
Το να μην μπορείς να ζεις επειδή δεν πιστεύεις σε τίποτα
είναι ανθρώπινο.
Επιτέλους είμαστε στην ίδια κατάσταση.
Και δεν υπάρχει γυρισμός.
Θα το κάνω έτσι ώστε να μην χρειάζεται να πας πίσω σε εκείνη την κόλαση.
Εμπιστεύσου με.
Μερικές φορές δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε τον εαυτό μου.
Δεν σε πιστεύω. Κάνω μια επιλογή,
ενώ ρισκάρω την ζωή μου.
Αυτήν την φορά, εγώ
ελπίζω πως έκανα την σωστή επιλογή.
Νομίζω πως άκουσα πως πήγε να σπουδάσει στο εξωτερικό μετά από αυτό.
Ένα κορίτσι που συνήθιζε να τρέμει επειδή δεν μπορούσε να πληρώσει τα δίδακτρά της...
Από που βρήκε τα χρήματα να σπουδάσει στο εξωτερικό;
Τέλος πάντων, τα μαθαίνω όλα.
Μην το ψάξεις περαιτέρω.
Είναι εντάξει αν ζει καλά.
Φεύγεις;
Είναι η ώρα που τελειώνει η Α Ραν.
Τέλος πάντων, αυτό το κορίτσι το σκάει όταν μιλάω για τους παλιούς καιρούς.
-Ε, Γουανγκ Τζονγκ Χι! -Ναι.-Είναι η Α Ραν ακόμη στην τάξη;
Η Α Ραν;
Δεν την έχω δει.
Από πριν, δεν την είδα από την έκτη ώρα ούτε εγώ.
Τότε πάτε.
Ναι. Δουλέψατε σκληρά.
[Αγαπημένη μου κόρη]
Το άτομο που προσπαθείτε να καλέσετε δεν είναι διαθέσιμο. Μετά το μπιπ..
Παρακαλώ;
Τζο Μπανγκ Γουλ, που είσαι; Έφυγες από την τάξη πάλι;
Θα σου μιλήσω αργότερα. Μήπως είσαι με την Α Ραν;
Τότε, δάσκαλε, δεν είδες την Α Ραν από την ώρα της μελέτης;
Δεν την είδα την ώρα μελέτης, οπότε αναρωτιόμουν μήπως ήταν μαζί σου.
Τι κάνεις ως υπεύθυνος δάσκαλος όταν το παιδί δεν είναι εκεί;! Γιατί δεν την ψάχνεις;!
Το μόνο που κάνεις είναι να τηλεφωνείς... Κλείνω!!
Ε, ε.
Οννι, ρώτησα στο τσατ.
Το τελευταίο μέρος που είδαν την Ό Α Ραν ήταν στην βιβλιοθήκη.
Α Ραν!
Ε Γιον.
Τι κάνεις και γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
Είναι κάποιος εκεί;
~ Χαρούμενη μέρα, με είχε έτσι όλη μέρα. ~
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, mahoula, viki47, nadine_ks, creslin Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
[Θυμωμένη Μαμά]
Κοιτάξτε εκεί.
~ Απλά μου αρέσει να περνάω καλά ~
~ Απλά θέλω να περνάω ωραία ~
~ Μην είσαι λυπημένη, Θυμωμένη Μαμά. ~
Ο Γκο Μποκ Ντονγκ, η Τζο Μπανγκ Γουλ και η Ό Α Ραν. Οι τρεις τους μαζί.
Πότε έδωσα τέτοια υπόσχεση;
Πραγματικά θες να πεθάνεις;
Καλωσόρισες στο σχολείο πάλι, Γκο Μποκ Ντονγκ.
Ω!
Ε!
Τι κάνετε παιδιά τώρα;
Είπα σταματήστε!
Ε!
Ε! Σταματήστε!
Ε!
Εσείς, παιδιά, φέρτε όλοι τους γονείς σας, ακούτε;!
Πρέπει να πάω στο σχολείο;
Πως είμαι;
Νόμιζα πως έβλεπα όραμα της νεκρής μου μητέρας.
Μα η μητέρα σου είναι ζωντανή.
Μητέρα της Μπανγκ Γουλ!
-’Αφησα το παιδί μου στην φροντίδα του σχολείου. Αλλά, δεν μπόρεσα ακόμη να σας συναντήσω. -Η μητέρα;;
Αχου, ναι, παρακαλώ να είσαστε καλές φίλες με την Μπανγκ Γουλ μου.
Χαν-
-Έλα έξω. -Αυτό είναι ακριβό!
Η ράντα θα κοπεί!
Η μαμά μου επέστρεψε στο σπίτι.
Παρακαλώ συναντήστε την τουλάχιστον μια φορά.
Μπανγκ Γουλ!
Περίμενε.
Έλα εδώ. Είπα θα σου πω!
Θα πεις τι;
Ε, μικρή.
Απλά θα ερευνήσω ήσυχα την ταυτότητα του Δασκάλου Ντο Τζονγκ Γου.
Το ότι κάνεις την μαθήτρια λυκείου δεν αρκεί, τώρα θα το παίξεις και ντετέκτιβ;
Ω, ω, καίει, καίει! Καίει! Τι να κάνω;
Πρέπει να φτάσω σε τέτοιο σημείο;
Μπορεί να υπάρχουν στοιχεία στο σπίτι του.
~ Απλά θέλω να περάσω υπέροχα. ~
~ Ω, Θεέ μου Θυμωμένη Μαμά. ~